标题

标题

内容

广东作家网 > 专题 > 宗博莉·克拉拉

宗博莉·克拉拉

更新时间:2018-11-10 来源:广东作家网

12-匈牙利克拉拉.jpg

宗博莉·克拉拉, 匈中友好协会主席,匈牙利文学翻译家协会会员,匈牙利汉学家,文学翻译家,中国出版集团公司第一届中国翻译研究中心顾问。1999年毕业于布达佩斯罗兰大学中文系(匈牙利)。先后在华公费留学两年(北京语言学院/1994-95/;北京大学/1997-98/),多次应邀出席由中华人民共和国文化部、中国作家协会、国际儒家联合会、中国出版集团公司等组织的国际会议和专业研讨会。十余年来,始终从事中国文学作品在匈牙利的翻译、介绍和编辑工作,主要译著:莫言《蛙》,刘震云《我不是潘金莲》,姜戎《狼图腾》,于丹《于丹论语心得》,颜歌《我们家》,以及余华、苏童、韩少功、马原等作家的多部中、短篇小说;还翻译了《大红灯笼高高挂》等电影剧本。此外,还翻译过多部教科书、展览资料,并编篡、校订过多种中国题材的书籍。

2007年获得由匈牙利文化部和匈牙利图书基金会颁发的“鲍彼奇·米哈伊文学翻译奖学金”。2015年荣获由中华人民共和国国家新闻出版广电总局颁发的“中华图书特殊贡献奖青年成就奖”。

Zombory Klara, Literary translator and Sinologist, chair of the Hungarian-Chinese Friendship Association, member of the Hungarian Literary Translators Association, member of the 1st group of consultants of China Research Institute of Translation founded by the China Publishing Group Corporation. Graduated from the Eötvös Loránd University of Budapest (Hungary), the Faculty of Chinese. Studied two years in China as a state scholarship student at Beijing Language and Culture University (1994-95) and Peking University (1997-98). Attended several conferences and workshops arranged by the Ministry of Culture of the P.R.C., the China Writers Association (CWA), International Confucian Association (ICA), China Publishing Group Corporation etc. Engaged in literary translation, promotion and editing for more than a decade. Her translation works including Mo Yan Frogs, Liu Zhenyun I am not Pan Jinlian, Jiang Rong Wolf Totem, Yu Dan Insights on “The Analects”, Yang Ge Our Family, and several novellas and short stories from Yu Hua, Liu Zhenyun, Su Tong, Han Shaogong, Ma Yuan etc. She also translated movie scripts such as Raise the Red Lantern, teaching materials, exhibition catalogs, compiled and edited several China related books.   

In 2007 awarded with “Babits Mihály Literary Translation Scholarship” by the Hungarian Cultural Ministry and the Hungarian Book Foundation. In 2015 awarded with the “Special Book Award of China for Young Scholars” by the State Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television of the P.R.C.