出版社争夺诺奖作家中文版权 业内人士质疑销售前景

     刚刚获得诺贝尔文学奖的勒·克莱齐奥，其“身价”也是按照惯例大涨，记者昨日了解到，在本月内勒·克莱齐奥会有三部作品的中译本加印上市，分别是人民文学出版社的《乌拉尼亚》，上海译文出版社的《诉讼笔记》和译林出版社的《战争》。

    上海译文出版社

    获奖前50%以上印册是废纸

    《诉讼笔记》是勒·克莱齐奥的成名作，有趣的是，上海译文出版社在1999年时印刷了5700册，但是在2006年报废了3000多册。目前负责新版本编辑工作的周冉告诉记者，上海译文出版社在2007年12月续签了该书版权，但并没有着急出版，克莱齐奥的得奖加快了出版进程，预计《诉讼笔记》一书会在10月24日上市，新版的数量是3万至5万本。

    周冉说，续签本书的版权并不是为了押宝，的确是因为这本书是其经典作品，是其写作风格的代表。由于老版本已经非常成熟，所以新版本不会有太大改动。周冉还透露，目前包括该社在内的多家出版社都在争取勒·克莱齐奥其他作品的版权，包括他上上个星期刚出版的最新作品，但是获奖让其身价增加，同时其版权代理也会用更久的时间比对各家出版社开出的条件，所以短期内很难获得勒·克莱齐奥其余的作品版权。

    世纪文景

    “诺奖不包治百病”

    人民文学出版社的宣传负责人告诉记者，他们今年初出版的《乌拉尼亚》一书在勒·克莱齐奥获奖当晚，剩下的一千多册就被预订了出去，目前正在火速加印中，会先加印1万册看一下市场反应。而译林社则续签了《战争》一书的版权，预计会在下周铺货上市。同时两家出版社均表示也参与了勒·克莱齐奥其他图书的版权争夺。

    而出版了大量另一位诺奖获得者帕慕克图书的世纪文景此番并无意投身到这场版权争夺战中，其总经理施宏俊认为勒·克莱齐奥的书持续热销有难度，这和文本有关系。帕慕克在没获奖前已经销售了2万册，而勒·克莱齐奥则是报废超过了50%，“诺奖不是包治百病。”施宏俊表示。

    记者在卓越、当当等网站上看到，目前勒·克莱齐奥的作品均表示为缺货。看来读者要等到加印的书出来了。