解放日报 王洪起

 

 

 

 

 

　　阿尔巴尼亚著名作家伊斯梅尔·卡达莱日前从５位诺贝尔文学奖得主和众多文坛名宿中脱颖而出，赢得首届布克国际文学奖。２７日，布克文学奖委员会在被联合国教科文组织宣布为“文学城”的苏格兰爱丁堡为他举行了正式的颁奖仪式。

    卡达莱获得６万英镑奖金的同时，由他选定的其作品的英文翻译大卫·巴洛斯２７日也获得了翻译奖证书和１．５万英镑的奖金。

    布克国际文学奖评委会主席、英国文学批评家约翰·凯里在本月初揭晓该奖时曾评价说，“卡达莱是在阿尔巴尼亚文学、历史、民俗学、政治学等各领域都留下印记的作家”。他“描绘了一个完整的文化，继承了荷马史诗的叙事传统”。

    卡达莱对荣获该奖表示“荣幸”。他说，“我来自巴尔干半岛的边缘。那里过去是欧洲声名狼藉的一部分，不断传出暴力、冲突的坏消息。我希望这次得奖能告诉世界，阿尔巴尼亚和巴尔干也能带来其他消息，它也能在艺术、文学领域取得成就。”

    卡达莱１９３６年出生在阿尔巴尼亚南部山城的一个职员家庭。上世纪５０年代，他毕业于地拉那大学历史与哲学系，后又到莫斯科的高尔基世界文学院深造。现年６９岁、旅居法国的卡达莱被认为是当代阿尔巴尼亚的顶级作家和诗人，近年曾多次试图向诺贝尔文学奖冲击。他的代表作有：《亡军的将领》、《石头记》、《阴晴不定的四月》、《梦幻宫殿》、《金字塔》和《冬末音乐会》等。其１９６３年出版的首部长篇小说《亡军的将领》迄今已在包括中国在内的４０多个国家翻译出版。最新出版的《卡达莱全集》多达１１卷，分别以阿尔巴尼亚语和法语出版发行。  《亡军的将领》是卡达莱的成名作，书中描写一位意大利将军在二战结束后回到阿尔巴尼亚，收集当年战死在那里的部下遗骨。这桩痛苦的使命几乎令他神经失常。他意识不到的是，自己也早已成为一具行尸走肉。

    布克国际文学奖是著名的布克文学奖的一个分支。布克文学奖授予英国、爱尔兰和其他英联邦成员国作家，是英语文坛最重要的文学奖之一。从今年起，它首次开设国际奖，每两年颁发一次。所有在世的作家，无论国别，只要其作品曾以英文或英文译本发表，均有资格获得此奖。

    该奖的评选内容包括作家的所有作品，而不是作家的一部作品。今年进入获奖候选名单的有来自１３个国家的１８位作家，其中包括５位诺贝尔文学奖得主：美国的索尔·贝洛、哥伦比亚小说家加夫列尔· 加西亚·马尔克斯、德国的京特·格拉斯、埃及小说家纳吉布·马赫福兹和日本作家大江健三郎。