新闻晨报 徐颖

 

 

 

 

 

　　7月16日，全球哈迷的一个重大节日。《哈利·波特》第六集《哈利·波特与混血王子》将在这一天全球首发。这两天，随着“哈迷”们对它的热切期待已开始倒计时，书店方面也进入了最后的冲刺阶段。

　　记者昨日获悉，上海书城和外文书店都正在努力联络，以确保上海读者在第一时间内，与全球读者共享此书。据悉，该书全球首发时间为英国夏令时7月16日零时1分，即北京时间7月16日早晨7时1分。

　　为了准时参与《哈6》的全球同步首发，上海外文书店还表示：如果不出意外，书店将在7月16日那天提前至7点开门。书店为一本书的首发而提前开门，在上海尚属首次。

　　为了弥补在发行《哈5》时，比全球时间晚一天的遗憾，上海外文书店今年提前进入了状态。在进货渠道上，他们不光直接与J·K·罗琳授权的英国布鲁姆伯利出版社和美国Scholastic儿童书出版社联络进书，而且还从其它图书进出口公司进货，从多种途径确保《哈6》赶在7月16日一大早上架。外文书店老总吴新华在接受采访时披露：目前他们正在策划7月16日当天为《哈6》首发而举行的庆祝活动，书店将给第一时间买《哈6》享受全球首发快乐的读者，再加上一份惊喜。《哈5》发行时，300本书竟然在一天之内销售一空，尽管英文版《哈6》定价高达178元，但外文书店第一批还是进了1000本。书店方预计：首发当天，《哈6》肯定会掀起狂潮。7月16日，他们不仅将在福州路书店，还将在古北、徐家汇等外国人聚集的地方，举行全球同步首发活动。

　　上海书城策划部主任江利在接受采访时表示，书城方面已经做好所有准备，确保英文版《哈6》7月16日正式上架。她还透露，按照最快的速度，7月10日书就能到货。书城方面也十分看好《哈6》的前景，进了将近1000本，该数字远远超过了当初的《哈5》。至于7月16日那天，书城是否提前开门，目前还在研究之中。毕竟，书城提前两小时开门营业，牵涉到的方方面面的事情实在是太多了。

　  中文版《哈 6》最早 9月问世随着《哈利·波特》第六集《哈利·波特与混血王子》正式发行日期的确定，该书中文版的面世，也日益受到关注。昨天，记者从人民文学出版社获悉，由于出版社与全球读者获得该书的日期是相同的，也是7月16日，所以，按照最快的翻译速度，加上印刷及制作周期，该书中文版将于9月底与读者见面。

　　人民文学出版社策划部主任孙顺林在接受记者采访时披露：目前，已经确定的是，中文版《哈6》将与《哈5》一样，将采取英国版本的内容以及美国版本的封面。但是，翻译人选很有可能作出调整：方案之一是依旧保持3人同时翻译的格局，之二是撤下其中的一名。目前，此方案还在商议之中，尚未最后确定。

　　关于撤换原因，究竟是迫于外界对《哈利·波特》翻译质量的质疑，还是翻译档期出现了问题，出版社方面没有作出进一步解释。他们只是宣称，肯定会在最短的时间内，最后敲定《哈6》的翻译人选。