新京报

 

本报综合报道 2006年德国布希纳文学奖得主、诗人兼翻译家奥斯卡·帕斯提欧尔，于10月4日在德国去世。曾数次获该奖提名的作家，没能等到半个月后将举行的颁奖典礼。

 

　　1927年生于罗马尼亚的帕斯提欧尔，用德语写作曾出版过40多本书，其作品在英语世界传播得并不广泛，但在德国文坛，他被同行和批评家视为“语言艺术大师”，之前曾多次获得布希纳文学奖提名。他擅长于打破惯常的词语组合方式并将之重新排列，从而产生奇

 

 

妙的语境和语义，其创作极富随意性。自1969年发表首部作品《从最安全的到第一千个》，到遗作《倾听第二格》，帕斯提欧尔实验性的写作已成为德国当代文坛的代表之一。作家的诗歌朗诵会尤为出名，批评家形容他“把语言当杂技来耍”，比较著名的一句诗是“百叶窗拉开了/百叶窗合上了”。

 

　　创始于1923年的布希纳文学奖是当今德国最受尊重的文学奖，曾获该奖的作家包括君特·格拉斯、耶利内克。今年的颁奖礼将于10月21日举行，获奖作家的奖金为四万欧元。(张璐诗)