对于多丽丝·莱辛，中国出版界并不陌生。她最负盛名、最重要的代表作《金色笔记》和第一部小说《野草在歌唱》，已分别于2003年和1999年由译林社出版，《又来了，爱情》2001年由上海译文出版，《另外那个女人》2003年由浙江文艺出版社出版，《简·萨默斯的日记》2002年由外语教学与研究出版社出版。中国甚至还有专门研究这位女作家的学者，山东大学英美文学博士王丽丽今年刚将她的研究成果结集出版了英文版《多丽丝·莱辛的艺术和哲学思想研究》。

 

意料之外情理之中

 

记者获悉多丽丝·莱辛获得诺尔贝文学奖后，第一时间联系到译林出版社资深编审王理行，他告诉记者，昨天下午，译林计划推出的新品牌“20世纪经典”丛书进入最后定稿阶段，多丽丝·莱辛的《金色笔记》已经被列入必选行列，“因为这的确是20世纪文坛上必不可少的一部巨作。”他说，莱辛是二战以后世界文坛最有独创精神的杰出女作家，她的作品几乎涉及到20世纪所有重要的问题。

 

“莱辛早该获诺贝尔奖了，当人们几乎把这个最该获奖的人忘记的时候，诺奖却给了大家一个真正的惊喜。”王理行认为，多丽丝·莱辛此次获奖是实至名归，尤其在诺奖获奖女作家只占百分之十、近年“选一位杰出女作家”呼声甚高的情势下，更在情理之中。

 

记者随后联系到上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁，她对多丽丝·莱辛的获奖十分惊讶。“没有任何思想准备”，因为不要说最热门的人选，莱辛甚至够不上事先媒体预期的“比较热门”人选。但黄昱宁也表示，虽然不是近年的时髦作家，莱辛仍然十分符合诺贝尔文学奖的一贯准则。

 

要推出莱辛文集

 

回忆起最初引进《金色笔记》和《野草在歌唱》的初衷，王理行坦言，“当初买这两部书的时候，就知道根本不会赚钱，但多丽丝·莱辛太特别了，她是每一个严肃出版社难以忽略的作家。”他告诉记者，至今，每部书的总印数都不过五六千册，而且，出版社也没有重印的计划。这是因为，政治和妇女命运是多丽丝·莱辛作品的核心，当八九十年代女权主义的热潮在中国慢慢褪去，她的读者面已经越来越窄。

 

然而，诺贝尔文学奖的“魔力”将会重新点燃这一切。王理行认为，诺贝尔文学奖作为一个文学事件，同时又能成为全球性的新闻事件，这在全世界都是独一无二的；而作为这一事件所关注的对象，一定也会受到普通读者的广泛关注。

 

多丽丝·莱辛的突然获奖，让译林紧急修正了刚刚定下来的出版计划，“接下来，我们肯定要推出她的文集。”据王理行介绍，《金色笔记》的版权目前尚未到期，《野草在歌唱》由于出版较早，版权是否到期还不确定，需要进一步核实。但是，这并不妨碍译林的“多丽丝·莱辛文集”出版计划，“我们与莱辛的版权代理机构常年保持联系，尽管获奖将会抬高版权费，甚至可能翻番。”他告诉记者，目前他已经拟定一份文集的“必买”书目，将从莱辛最重要的“暴力的孩子”系列、“中老妇女系列”、“太空科技小说”系列之中分别挑选。

 

黄昱宁也表示，尽管非常意外，但总算有一部作品花落上海译文，“总算是件欣慰的事情。”但莱辛的晚年持重之作《又来了，爱情》，由于上世纪90年代末就收入“现当代世界文学”丛书，2001年又再版，目前还不能确定版权是否到期，“即使到期，我们也会全力以赴争取续签。”

 

浙江文艺出版社2003年出版的多丽丝·莱辛作品《另外那个女人》

 

上海译文出版社2001年出版的多丽丝·莱辛作品《又来了，爱情》

 

“文学老祖母”多丽丝·莱辛获得了今年的诺尔贝文学奖

 

法兰克福书展上，博中多丽丝·莱辛的出版商在开香槟庆贺

 

去年，土耳其作家帕慕克获奖，世纪文景出版公司推出的《我的名字叫红》成为当年国内出版市场上“最幸运的图书”

 

译林出版社8月推出阿摩司·奥兹的《爱与黑暗的故事》没能押中今年的诺奖

 

耶利内克获诺贝尔文学奖前，她的作品《钢琴教师》在出版社搁置了5年