跨越文明的诗意与灵光——《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》签约仪式暨中马诗歌对话”活动近日在广州举行。花城出版社社长张懿和本书两位主编诗人吕约、北马其顿汉学家冯海城共同签署了出版协议。

中国国家创新与发展战略研究会秘书长助理刘星辰在致辞中表示，中马诗歌对话活动是“读懂中国”学术沙龙系列活动之“湾区文学下午茶”的第二场。通过诗意的对话加强国际人文交流，促进全球文明对话。

作为本次活动的核心成果，《阳光从两边照耀：当代中国和北马其顿诗歌》精选中国诗人西川、吕约、赵四，以及北马其顿国家诗歌奖得主卡蒂察·库拉芙科娃等两国杰出诗人的40余首代表作。

张懿表示，希望通过此次诗集的出版，为中马两国的文化交流搭建一座新的桥梁，让更多读者能够领略两国诗歌的独特魅力。

现场，中马两国诗人、翻译家和诗人以汉语、马其顿语共同演绎八首精选诗歌，展现跨越语言的诗歌魅力。中外诗人还围绕诗歌翻译与文明互鉴主题展开对话。其中，吕约认为，中马两国有着深厚的友谊和对话基础，诗歌互译和出版是文化交流最具诗意的标志。

冯海城推出了第一部马其顿语版《老子道德经》。“但后来慢慢发现，我更热爱翻译诗歌、研究诗艺。”冯海城提到，“写博士论文压力最大时，我靠翻译李清照的词来平复心情。”

波兰汉学家尤佳称，翻译诗歌比起翻译其他叙事构架更明确的文体，更需要具有创造性，需要在另一种语言中重塑原诗的语调与情感。

广东诗人黄礼孩则呼吁译介更多小语种诗歌，让世界听到多元的声音。